1
00:01:06,650 --> 00:01:07,730
Sorti't!

2
00:01:19,790 --> 00:01:23,010
La propera vegada... ho faràs?

3
00:01:24,010 --> 00:01:25,530
Podries perdre el control.

4
00:01:26,030 --> 00:01:27,430
Et faria mal.

5
00:01:27,690 --> 00:01:31,730
Sí, però... Vols que t'ho digui?

6
00:01:32,030 --> 00:01:33,770
O vols que et mati?

7
00:01:37,380 --> 00:01:38,780
Espera.

8
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
L'heu trobat?

9
00:02:22,860 --> 00:02:24,140
Has trobat l'hotel?

10
00:02:25,460 --> 00:02:26,460
Segueix buscant.

11
00:02:26,800 --> 00:02:28,200
Vull que cuidis de Misty.

12
00:02:29,300 --> 00:02:30,380
Cuida-la, d'acord?

13
00:02:37,380 --> 00:02:39,340
No pots dir que no a Misty.

14
00:02:43,220 --> 00:02:49,460
Ja veus, quan la vaig conèixer, jo... vaig perdre el
parleu uns segons perquè...

15
00:02:52,270 --> 00:02:58,210
No, no sabia què pensar. Em vaig dir a mi mateix, puc?
amb ella? Puc manejar tanta sexualitat?

16
00:02:58,250 --> 00:02:59,690
Amb tanta sensualitat?

17
00:03:00,710 --> 00:03:07,270
Com a artista, arriba, la fa
treballar i marxar

18
00:03:07,270 --> 00:03:08,690
amb vent fresc.

19
00:03:15,350 --> 00:03:17,790
Misty és una puta de primer nivell.

20
00:03:26,860 --> 00:03:28,760
Dóna-li un dit i tindràs la mà.

21
00:03:33,340 --> 00:03:34,980
Jo era el seu gerent.

22
00:03:41,940 --> 00:03:46,860
Misty va haver de donar el concert més gran de
la seva carrera.

23
00:03:47,220 --> 00:03:53,720
I darrere hi havia un contracte signat
amb un important

24
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
empresa.

25
00:03:56,010 --> 00:03:58,150
Estic parlant de molts diners.

26
00:04:08,950 --> 00:04:11,950
Misty va perdre la inspiració.

27
00:04:12,190 --> 00:04:14,470
Com quan els cantants perden el cap
veu.

28
00:04:14,850 --> 00:04:16,130
Misty ho va perdre tot.

29
00:04:16,630 --> 00:04:20,070
Aquella nit no hi havia manera, no volia
tocar de qualsevol manera.

30
00:04:20,490 --> 00:04:25,200
Va dir que foteu els ventiladors, el
advocats i la discogràfica. Hi havia un

31
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
a la taula, però no aquella nit
Jo volia jugar.

32
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
Ni tan sols per a mi.

33
00:04:29,400 --> 00:04:30,940
Em va dir que em fotis.

34
00:04:31,180 --> 00:04:32,460
I jo era el seu puto manager.

35
00:04:42,840 --> 00:04:44,940
Aquest lloc és perillós, Misty.

36
00:04:47,280 --> 00:04:52,640
És l'únic lloc on em puc recuperar
la meva inspiració.

37
00:04:53,900 --> 00:04:57,060
Crec que si et trenco la cara ho trobaràs
la teva inspiració.

38
00:04:57,600 --> 00:04:59,760
No et burlis d'això.

39
00:05:00,520 --> 00:05:03,160
Necessito anar a aquest hotel abandonat.

40
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
És culpa de Black Diamond.

41
00:05:06,960 --> 00:05:08,860
Sabia millor que presentar-te-la.

42
00:05:09,380 --> 00:05:13,360
Ella va ser la teva inspiració. T'ha devorat
nit rere nit.

43
00:05:19,620 --> 00:05:22,000
Estem perdent molts diners.

44
00:05:23,890 --> 00:05:26,170
182.000 dòlars per ser exactes.

45
00:05:27,690 --> 00:05:31,870
He de passar per les set portes de
el sagrament.

46
00:05:32,370 --> 00:05:33,370
Ho sé.

47
00:05:50,090 --> 00:05:52,970
Em van pagar per resoldre tots
situacions.

48
00:05:56,010 --> 00:06:01,410
El negoci de l'espectacle és més
Més por del que penses.

49
00:06:05,050 --> 00:06:06,050
Aquell hotel?

50
00:06:09,650 --> 00:06:11,490
Un lloc perillós.

51
00:06:11,950 --> 00:06:16,490
És on viuen els nostres pitjors enemics,
les nostres pitjors pors, les nostres

52
00:06:16,490 --> 00:06:17,590
les pitjors frustracions.

53
00:06:17,950 --> 00:06:19,230
Tots hi viuen.

54
00:06:19,560 --> 00:06:21,100
Darrere de les set portes del sagrament.

55
00:06:28,620 --> 00:06:30,000
Tots hi viuen.

56
00:06:30,600 --> 00:06:35,380
Misty havia de trobar l'hotel
abandonat i passar per les set portes

57
00:06:35,380 --> 00:06:36,380
sagrament.

58
00:06:36,660 --> 00:06:43,100
I l'únic que podia dir-li on
L'hotel era Black Diamond.

59
00:08:07,980 --> 00:08:12,840
era una stripper que estimava Misty com pocs
els homes han pogut o poden

60
00:08:45,800 --> 00:08:47,880
Només queden tres hores fins
concert.

61
00:08:48,260 --> 00:08:49,840
Per això et pago, carai.

62
00:08:50,520 --> 00:08:51,860
Calla la merda.

63
00:08:52,240 --> 00:08:53,860
Només quedaven tres hores.

64
00:08:54,340 --> 00:08:55,800
Envia els meus homes amb ella.

65
00:08:57,200 --> 00:09:01,280
Vaig posar les idees i el
solucions.

66
00:09:04,480 --> 00:09:05,500
Dolent.

67
00:09:12,560 --> 00:09:14,540
Trobeu aquest hotel repugnant ara
mateix.

68
00:10:55,240 --> 00:10:57,620
I ara traveu la primera porta de
Sacramento.

69
00:12:41,160 --> 00:12:43,100
Oh! Oh!

70
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
eh?

71
00:19:33,740 --> 00:19:35,460
set portes de sagrament.

72
00:19:37,720 --> 00:19:42,740
Pocs ho han aconseguit i
es van convertir en superestrelles

73
00:19:42,820 --> 00:19:43,840
Bé, què passa amb els altres?

74
00:19:44,540 --> 00:19:46,200
Enfonsat, perdut.

75
00:19:46,920 --> 00:19:48,400
No se'ls va tornar a saber mai més.

76
00:19:49,060 --> 00:19:52,400
Premsa, aficionats, família, oblidats.

77
00:21:02,600 --> 00:21:03,660
Vila de Franco.

78
00:21:14,800 --> 00:21:18,980
Què dimonis vols?

79
00:21:19,800 --> 00:21:25,060
No li vas inculcar la idea de la casa?
abandonat a Misty? Seràs una puta.

80
00:21:25,540 --> 00:21:30,100
Has estat la seva ruïna des del moment
quan et va conèixer i ara hi vens

81
00:21:30,100 --> 00:21:31,100
acusa'm.

82
00:21:31,610 --> 00:21:34,050
No eres tu qui es va dir bruixa?
del vudú?

83
00:21:34,290 --> 00:21:37,410
No vagis massa lluny, Frankie. he perdut
massa diners.

84
00:21:37,970 --> 00:21:42,550
Ella no tornarà. No podreu passar per la
set portes de Sacramento.

85
00:21:43,170 --> 00:21:47,330
No vaig ser jo qui la vaig enviar a l'hotel
abandonat per buscar el seu preuat

86
00:21:47,330 --> 00:21:52,010
inspiració. Així que surt abans
que et converteix en formigó líquid.

87
00:21:52,730 --> 00:21:55,510
Jo seré qui la salvarà.

88
00:21:56,570 --> 00:21:57,570
Moriràs, Frankie.

89
00:21:58,570 --> 00:21:59,730
Porta-la a la porta.

90
00:22:08,270 --> 00:22:10,910
Prepara un esquadró i avisa El Mudo.

91
00:22:11,710 --> 00:22:12,970
El Mudo, n'estàs segur?

92
00:22:13,210 --> 00:22:15,730
Fes-ho, Norris, o et dispararé
puto peu.

93
00:23:33,370 --> 00:23:36,170
Oh Déu!

94
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
Oh!

95
00:32:34,540 --> 00:32:35,940
Gràcies.

96
00:33:14,789 --> 00:33:17,590
um um

97
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
Oh Déu meu.

98
00:34:20,679 --> 00:34:22,179
Oh! Oh!

99
00:34:54,800 --> 00:34:56,560
Oh Déu meu.

100
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
Oh,

101
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
Déu meu.

102
00:44:15,150 --> 00:44:18,290
Ja he fet la transferència al teu compte
al teu IVA.

103
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Uf.

104
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Digues abandonat.

105
00:57:47,530 --> 00:57:50,890
Boira. Boira. Boira!

106
00:59:07,779 --> 00:59:08,678
Hot dog!

107
00:59:08,680 --> 00:59:09,680
Hot dog!

108
01:01:13,320 --> 01:01:14,320
Tu!

109
01:01:46,280 --> 01:01:48,920
Qui ets tu? He vingut a salvar a Misty.

110
01:06:29,550 --> 01:06:31,090
Oh no.

111
01:07:22,060 --> 01:07:23,620
Gràcies.

112
01:25:32,970 --> 01:25:33,970
Ho has aconseguit.

113
01:25:37,210 --> 01:25:38,690
Ella em va salvar.

114
01:25:39,250 --> 01:25:40,810
Haureu de decidir.

115
01:25:43,350 --> 01:25:46,970
Decidir? Sí, decideix entre ella i jo.

116
01:25:50,590 --> 01:25:52,730
No hi ha res a decidir, Frankie.

117
01:26:29,250 --> 01:26:30,250
Vull els diners.

118
01:26:31,950 --> 01:26:33,030
I la glòria.

119
01:26:33,750 --> 01:26:35,130
I no me'n penedeixo.

120
01:26:38,110 --> 01:26:41,550
Jo sempre ho vaig saber. Però el meu amor per tu no
canviarà.

121
01:26:42,250 --> 01:26:44,750
Perquè som com dues flames del
l'infern.

122
01:26:45,070 --> 01:26:46,190
I saps què?

123
01:26:46,530 --> 01:26:47,530
Això?

124
01:26:48,590 --> 01:26:50,650
És una sensació molt dolça.

125
01:26:51,810 --> 01:26:53,530
I ara a la merda.